1 00:00:06,310 --> 00:00:08,356 [meka muzika] 2 00:00:09,618 --> 00:00:12,490 [meko vokaliziranje] 3 00:00:15,624 --> 00:00:18,931 [meko vokaliziranje] 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,804 ? Dok se ti igraš mojom glavom 5 00:00:21,891 --> 00:00:24,633 ? To je teška pilula za progutanje 6 00:00:24,720 --> 00:00:27,897 ? Još uvek osećam šta si rekao 7 00:00:27,984 --> 00:00:31,422 ? Iako je to urađeno u senci, da? 8 00:00:31,509 --> 00:00:32,559 ? Energija ne laže 9 00:00:32,641 --> 00:00:33,990 ? Pokušao si da ubiješ vibraciju 10 00:00:34,121 --> 00:00:36,384 ? Ali dolazi povratak u život, da? 11 00:00:36,385 --> 00:00:37,384 ? Samo toliko mogu [telefonski trilling] 12 00:00:37,385 --> 00:00:38,298 - Da? 13 00:00:38,299 --> 00:00:39,604 - Rose, jesi li to već uradila? 14 00:00:39,605 --> 00:00:41,518 Samo provjeravam da vidim ako vam treba bilo kakva pomoć oko- 15 00:00:41,519 --> 00:00:43,269 - Yari, Yari, polako dolje, uspori. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,175 Večeras nije dobro. 17 00:00:45,306 --> 00:00:48,048 - Rose, razumem vaše rezervacije, 18 00:00:48,178 --> 00:00:51,007 ali ovaj hit ima a vremensko ograničenje od 72 sata 19 00:00:51,138 --> 00:00:52,226 a ti si pao na 46. 20 00:00:52,227 --> 00:00:54,488 Moraš ovo da uradiš. 21 00:00:54,489 --> 00:00:56,055 - Ovo nije malo niski kriminalac 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,796 koji nikome neće nedostajati. 23 00:00:57,797 --> 00:00:59,145 - Mogu da se vratim i reci to Joyce. 24 00:00:59,146 --> 00:01:00,669 - Ne. 25 00:01:00,756 --> 00:01:03,646 Treba mi samo malo vremena razumem zasto za sebe. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,546 ? Ne mogu ni lagati, lagati, lagati 27 00:01:08,633 --> 00:01:11,723 - Moraš ovo da uradiš. ? Prije nego je mogu lagati 28 00:01:11,854 --> 00:01:12,904 - Moram da idem. 29 00:01:14,248 --> 00:01:17,294 Tata, hej, uplašio si me. 30 00:01:17,381 --> 00:01:18,643 - Da se uvrijedim? 31 00:01:18,774 --> 00:01:20,819 Mislio sam da sam a poluzgodan momak. 32 00:01:20,906 --> 00:01:23,083 - Ti si, tata. 33 00:01:23,084 --> 00:01:25,475 Da, siguran sam da jesi ubijajući ih u danima. 34 00:01:25,476 --> 00:01:27,521 - Hej, evo kako Uhvatio sam tvoju majku. 35 00:01:27,522 --> 00:01:29,828 - U redu. [smeje se] 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,439 - Je li sve u redu? 37 00:01:31,569 --> 00:01:33,745 - Da, sve je u redu. 38 00:01:33,832 --> 00:01:35,095 Samo treba pauza. 39 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 Buljeći u ove predugački monitori. 40 00:01:37,271 --> 00:01:38,402 Znaš kako to ide. 41 00:01:38,403 --> 00:01:40,099 - Pa, možda ako dozvoliš malo svetla ovde 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,012 s vremena na vrijeme, moglo bi- 43 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 - Stvara odsjaj, tata. 44 00:01:43,277 --> 00:01:44,327 - Pa... 45 00:01:45,883 --> 00:01:47,758 - Šta je ovo? 46 00:01:47,759 --> 00:01:48,809 - Ti mi reci. 47 00:01:49,979 --> 00:01:52,416 Radila sam reviziju finansijske evidencije 48 00:01:52,417 --> 00:01:55,157 i naišao sam na ove isplate sa civilnog računa 49 00:01:55,158 --> 00:01:58,074 ukupno preko 30 hiljada u proteklih pet mjeseci. 50 00:01:58,205 --> 00:02:00,859 Yari, mislio sam da jesi dosta dobro plaćen. 51 00:02:00,860 --> 00:02:01,990 Sada vidite, je li tu nešto se dešava 52 00:02:01,991 --> 00:02:03,558 za koje treba da znam? 53 00:02:04,431 --> 00:02:08,127 Yari, ne sviđa mi se ponavljam se. 54 00:02:08,128 --> 00:02:09,477 Vi to znate. 55 00:02:09,564 --> 00:02:14,395 - To je samo ta tehnologija samo se kreće tako brzo 56 00:02:15,700 --> 00:02:18,399 i ja, volim, trebao sam da pohađam časove 57 00:02:18,486 --> 00:02:22,794 izvan Civilnog, znate, da budete u toku sa najnovijim. 58 00:02:22,795 --> 00:02:24,795 Tata, samo sam shvatio da to ne bi bilo tako 59 00:02:24,796 --> 00:02:26,667 velika stvar ako sam koristio novac kompanije 60 00:02:26,668 --> 00:02:28,060 pošto nam svima pomaže. 61 00:02:28,191 --> 00:02:31,629 - Znaš da možeš doći mene za sve što ti treba. 62 00:02:31,630 --> 00:02:32,716 Hmm? 63 00:02:32,717 --> 00:02:35,067 Zbog toga sam ovde. 64 00:02:35,155 --> 00:02:36,895 Ti i ja imamo posebnu vezu. 65 00:02:36,982 --> 00:02:38,419 Ti si moja jedina ćerka. 66 00:02:38,506 --> 00:02:40,029 - Znam. 67 00:02:40,030 --> 00:02:42,030 - Da, pa vidi, znam ti i tvoja mama se udarate po glavi. 68 00:02:42,031 --> 00:02:44,163 - Da, jer ona nema politike tolerancije 69 00:02:44,164 --> 00:02:45,774 su malo ekstremni. 70 00:02:45,861 --> 00:02:47,863 - Znaš šta radimo, zar ne? 71 00:02:47,950 --> 00:02:49,604 Ovo je ekstreman posao. 72 00:02:51,301 --> 00:02:53,521 [meka muzika] 73 00:02:53,651 --> 00:02:56,785 - Samo to želim lečila bi me 74 00:02:56,872 --> 00:02:58,700 na isti način na koji se ponaša prema Chaseu. 75 00:03:00,092 --> 00:03:03,748 - Tvoja majka je zamalo umrla rodi Chasea. 76 00:03:03,879 --> 00:03:05,809 Podijelili su ovo posebna trauma veza 77 00:03:05,810 --> 00:03:07,055 to se ne može objasniti, 78 00:03:07,056 --> 00:03:10,929 pa ih samo pusti imaju ono što imaju. 79 00:03:11,060 --> 00:03:13,584 Tvoj tata može zažmuriti, 80 00:03:13,671 --> 00:03:16,674 ali Joyce, ona nikada ne bi. 81 00:03:16,761 --> 00:03:19,677 Tako da to toplo predlažem ova povlačenja se završavaju 82 00:03:19,808 --> 00:03:22,289 pre nego što sazna. 83 00:03:22,376 --> 00:03:26,249 Kao što si rekao, ti nisi Chase. 84 00:03:26,380 --> 00:03:29,078 [zamišljena muzika] 85 00:03:32,647 --> 00:03:36,172 [zamišljena muzika se nastavlja] 86 00:03:36,303 --> 00:03:37,353 ? Ako rizikujem sve 87 00:03:37,434 --> 00:03:40,524 ? Mogla bi i poludjeti 88 00:03:40,611 --> 00:03:45,399 ? Bez ruže nema trnje, trnje, trnje? 89 00:03:45,486 --> 00:03:49,490 ? Kroz ružičastu boju naocare vidim buducnost ? 90 00:03:49,577 --> 00:03:51,187 ? Ovo je divlja ruža, ruže 91 00:03:51,274 --> 00:03:53,407 ? Pokušavao sam samo jednom? 92 00:03:53,537 --> 00:03:55,800 ? Ali, dušo, prekasno je 93 00:03:55,887 --> 00:04:00,762 ? ako rizikujem sve, možda i da poludiš? 94 00:04:00,763 --> 00:04:02,893 ? Pošto sam ja sve duboko u sebi? 95 00:04:02,894 --> 00:04:05,288 ? Mogao bih i da poludim 96 00:04:05,375 --> 00:04:07,856 ? Umalo da poludim 97 00:04:07,943 --> 00:04:11,816 ? Neko će poludeti, da 98 00:04:11,817 --> 00:04:13,730 - [Summer] Rekao si mi bili obezbeđenje u noćnom klubu, 99 00:04:13,731 --> 00:04:14,781 ali ti si ubica? 100 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 Ne mogu da verujem, Rose! 101 00:04:16,909 --> 00:04:18,257 Da li ste ikada razmišljali o tome 102 00:04:18,258 --> 00:04:20,068 kako bi ovo utiče na vašu porodicu? 103 00:04:20,085 --> 00:04:21,405 Nemojte nas tražiti! 104 00:04:21,435 --> 00:04:22,784 - [Rose] Ljeto! 105 00:04:22,785 --> 00:04:23,958 Summer! 106 00:04:23,959 --> 00:04:25,769 - [Ljeto] Molim te, ostavite nas na miru! 107 00:04:26,530 --> 00:04:28,919 - [Rose] Gdje je Aurora? 108 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Aurora! 109 00:04:29,921 --> 00:04:30,791 Aurora! 110 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 - Aurori treba otac, 111 00:04:32,576 --> 00:04:34,506 ali najvažnije ona treba biti siguran! 112 00:04:34,622 --> 00:04:35,797 - Leto! 113 00:04:35,927 --> 00:04:37,617 Ovo nisam ja zaljubio se u. 114 00:04:37,625 --> 00:04:39,801 - To je posao, Summer. 115 00:04:39,888 --> 00:04:41,019 To je dužnost. 116 00:04:41,020 --> 00:04:42,542 - Moraš da napraviš izbor, Rose. 117 00:04:42,543 --> 00:04:44,240 - Nemam izbora. 118 00:04:44,371 --> 00:04:47,081 - Tvoja majka ima isto izmjerena količina kontrole 119 00:04:47,112 --> 00:04:48,984 preko tebe, ali ne i nas. 120 00:04:48,985 --> 00:04:50,550 Moram da znam šta uradićeš 121 00:04:50,551 --> 00:04:51,991 kada napustite ovu bolnicu. 122 00:04:53,118 --> 00:04:54,555 Ili smo mi ili Civil. 123 00:04:56,774 --> 00:04:59,081 Kako si to mogao da mi uradiš? 124 00:05:00,561 --> 00:05:02,563 Nisam se prijavio za ovo. 125 00:05:03,433 --> 00:05:05,827 Aurora ne može ovako da živi. 126 00:05:07,829 --> 00:05:11,398 Ako si me ikada voleo ili Aurora, ili Aurora, 127 00:05:12,834 --> 00:05:17,404 ili volio mene ili Auroru, ostani dođavola [nejasan]. 128 00:05:18,274 --> 00:05:19,534 Drži se podalje od nas. 129 00:05:19,623 --> 00:05:22,452 - Yari, moram vidimo se sada. 130 00:05:23,323 --> 00:05:26,151 [zamišljena muzika] 131 00:05:27,065 --> 00:05:30,460 [tutnja saobraćaja] 132 00:05:30,547 --> 00:05:33,420 [zveckanje posuđa] 133 00:05:35,378 --> 00:05:36,858 [zvono na vratima] 134 00:05:36,945 --> 00:05:39,861 [zveckanje posuđa] 135 00:05:42,342 --> 00:05:43,995 Jeste li poslušali poruku? 136 00:05:44,339 --> 00:05:46,301 - Jesam. 137 00:05:46,302 --> 00:05:48,086 I bio si u pravu. 138 00:05:48,087 --> 00:05:50,784 Nakon izolacije zvukova definitivno psi laju. 139 00:05:50,785 --> 00:05:52,352 - Znao sam. 140 00:05:52,353 --> 00:05:53,874 Ne znam kako sam to propustio. 141 00:05:53,875 --> 00:05:56,285 - Zato što jedva možeš čuti ga golim uhom. 142 00:05:56,286 --> 00:05:57,834 Čak ni ne znam kako ste ga pokupili. 143 00:05:57,835 --> 00:06:00,621 - Preslušao sam ga 100 puta za redom mogu to da ti urade. 144 00:06:00,622 --> 00:06:03,187 To su bili komšijini psi 145 00:06:03,188 --> 00:06:06,322 i nikada ne laju osim ako osjećali su se ugroženo. 146 00:06:06,409 --> 00:06:08,716 Neko je bio vani moja kuća te noći. 147 00:06:08,717 --> 00:06:09,585 [telefon zvoni] - ruža... 148 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 - Pa, samo me saslušaj. 149 00:06:11,501 --> 00:06:14,896 Razbijao sam mozak i nema smisla. 150 00:06:14,983 --> 00:06:16,913 Radili smo stvari za Auroru. 151 00:06:18,073 --> 00:06:20,249 Osećao sam se kao da je otišla protiv njene volje. 152 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 - Saznala je šta radiš za život 153 00:06:22,730 --> 00:06:25,123 i nije mogla da se nosi sa tim. 154 00:06:25,254 --> 00:06:27,952 Nije bilo otkupnine, bez nagrada. 155 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 znam da ti nedostaju, 156 00:06:29,433 --> 00:06:32,173 ali počinješ kreirajte scenarije u svojoj glavi 157 00:06:32,174 --> 00:06:34,884 i nikad te nisam poznavao da budem teoretičar zavere. 158 00:06:34,885 --> 00:06:36,395 - Teoretičar zavere? [telefon zvoni] 159 00:06:36,396 --> 00:06:37,658 Ja sam realista. 160 00:06:37,659 --> 00:06:39,093 I realista bi to zaključio 161 00:06:39,094 --> 00:06:40,878 moja žena i ćerka su odvedene. 162 00:06:40,965 --> 00:06:43,446 Moram da čuješ šta govorim, Yari. 163 00:06:43,577 --> 00:06:44,969 - Čujem te. 164 00:06:45,056 --> 00:06:46,106 Da. 165 00:06:47,058 --> 00:06:49,844 I zato jesam pokušavam da ti pomognem. 166 00:06:51,323 --> 00:06:53,717 Neću stati dok ih ne pronađemo. 167 00:06:56,851 --> 00:06:57,901 - Hvala. 168 00:07:01,290 --> 00:07:05,468 - Vidi, Rose, znam da jesi borite se sa svojim zadatkom. 169 00:07:05,555 --> 00:07:09,167 - Žene i deca imaju za mene je uvek bilo van granica. 170 00:07:09,168 --> 00:07:10,777 [zvono na vratima] - Djeca su... 171 00:07:10,778 --> 00:07:13,998 [zamišljena muzika] 172 00:07:14,085 --> 00:07:16,392 Djeca su zabranjena. 173 00:07:17,611 --> 00:07:20,875 Kao što znate, mi se dogovaramo sa mnogim kriminalnim ženama 174 00:07:20,962 --> 00:07:22,442 to bi moglo biti gore od muškaraca. 175 00:07:22,572 --> 00:07:24,487 - Da li je ona disala neko na pesmi? 176 00:07:24,488 --> 00:07:26,227 - Ne znam ko popizdila je, 177 00:07:26,228 --> 00:07:27,708 ali pravila su pravila. 178 00:07:27,795 --> 00:07:30,450 - Pratiću njih ako moram, 179 00:07:30,580 --> 00:07:31,886 ali samo moram da znam zašto 180 00:07:32,887 --> 00:07:34,628 i trebaš mi pomozi mi da to uradim. 181 00:07:34,629 --> 00:07:35,584 - Oh, dođavola ne. 182 00:07:35,585 --> 00:07:36,891 Ne, apsolutno ne. 183 00:07:36,892 --> 00:07:40,154 Informacije o klijentu je povjerljivo. 184 00:07:40,155 --> 00:07:41,503 Samo Joyce ima te zapise. 185 00:07:41,504 --> 00:07:43,027 - I možete dobiti pristup. 186 00:07:43,158 --> 00:07:44,855 - Mogao bih, ali nisam. 187 00:07:44,986 --> 00:07:47,216 To je potvrđena smrt voljela bi da je saznala. 188 00:07:47,292 --> 00:07:48,598 - Ne bi saznala. 189 00:07:48,599 --> 00:07:51,121 Ubijanje Somaye bi bilo najpopraćenija vijest 190 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 u svijetu. 191 00:07:52,473 --> 00:07:54,908 To bi bilo gotovo nemoguće da pobegne da bude uhvaćen. 192 00:07:54,909 --> 00:07:57,079 Samo moram da znam ko klijent jeste i zašto 193 00:07:57,085 --> 00:07:58,782 pre nego što krenem dalje sa ovim. 194 00:07:58,913 --> 00:08:01,002 Ti si jedini u koje mogu da verujem. 195 00:08:01,132 --> 00:08:04,484 [zamišljena muzika] 196 00:08:04,485 --> 00:08:05,788 - Postoje samo dva mesta 197 00:08:05,789 --> 00:08:07,181 gde bismo našli te informacije. 198 00:08:07,182 --> 00:08:08,444 - Gde? 199 00:08:08,575 --> 00:08:10,865 - Od Joycea ili od Glennov lični laptop 200 00:08:10,866 --> 00:08:13,187 i u jednom od njih sastanci iza zatvorenih vrata, 201 00:08:13,188 --> 00:08:16,191 što bi moglo biti teže ući u laptop. 202 00:08:16,321 --> 00:08:17,951 - Znam način možemo dobiti pristup 203 00:08:17,975 --> 00:08:19,586 na sastanak iza zatvorenih vrata. 204 00:08:19,587 --> 00:08:20,455 - Kako? 205 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 - Joycein rasipni sin. 206 00:08:22,153 --> 00:08:24,683 Nije li on uključen u njih sastanci iza zatvorenih vrata? 207 00:08:24,684 --> 00:08:27,114 - U redu. Samo sam znao trebao ostati u krevetu 208 00:08:27,115 --> 00:08:28,464 i dobio jutarnju glavu. 209 00:08:29,509 --> 00:08:30,727 - Da. 210 00:08:30,858 --> 00:08:32,381 [zamišljena muzika] 211 00:08:32,468 --> 00:08:33,518 [Yari uzdiše] 212 00:08:37,647 --> 00:08:40,389 [bokser sikće] 213 00:08:43,697 --> 00:08:46,438 - Vidi ko je došao igraj se sa velikim momcima. 214 00:08:46,526 --> 00:08:48,440 Napustio si zabavu sinoć rano. 215 00:08:48,528 --> 00:08:50,486 - Da, moj klijent nije osećao. 216 00:08:50,487 --> 00:08:52,139 Htela je da ide druga funkcija. 217 00:08:52,140 --> 00:08:54,142 - Pa, nadam se završio u noćnoj kapi. 218 00:08:54,229 --> 00:08:56,013 Mislim, jesi li je skinuo? 219 00:08:56,884 --> 00:08:58,276 Ona je prokleta. 220 00:08:58,363 --> 00:09:01,366 Voleo bih da peva Mariah Carey visoke note. 221 00:09:01,367 --> 00:09:02,889 - Brate je bio vreba slavnu ličnost? 222 00:09:02,890 --> 00:09:03,970 - Samo radim svoj posao. 223 00:09:03,978 --> 00:09:05,196 - Nadam se. 224 00:09:05,327 --> 00:09:07,024 Nemoj pasti zaljubljena i sranja. 225 00:09:07,155 --> 00:09:08,475 Ljetu se to ne bi svidjelo. 226 00:09:08,476 --> 00:09:10,374 - Hej, čoveče, zadrži njeno ime izbaci svoja jebena usta. 227 00:09:10,375 --> 00:09:14,379 - Oh, Rose, dobila si malo razdražljiv kada su žene u pitanju. 228 00:09:14,380 --> 00:09:17,033 Ovo ima ikakve veze Jessica iz srednje škole? 229 00:09:17,034 --> 00:09:18,687 Kako sam trebao znati ti si zaljubljen u nju 230 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 ako nikad nisi pucao? 231 00:09:21,430 --> 00:09:23,432 Ta pička je bila A-1 ipak. [smeje se] 232 00:09:23,433 --> 00:09:24,954 - Čovječe, uzmi svoje jebene ruke dalje. 233 00:09:24,955 --> 00:09:26,913 - Oh, sad. Ok, čekaj čekaj, čekaj. 234 00:09:26,914 --> 00:09:29,219 Čovjek, ništa osim prostora i prilika, u redu? 235 00:09:29,220 --> 00:09:30,600 Ali sa rukavicama, čoveče. 236 00:09:30,700 --> 00:09:31,750 Osećaš li me? 237 00:09:31,751 --> 00:09:32,788 - Hoćeš da omekšaš udarac, ha? 238 00:09:32,789 --> 00:09:33,615 - To mi radimo? 239 00:09:33,616 --> 00:09:34,835 U redu, kladi se. 240 00:09:34,965 --> 00:09:37,577 Čekaj. [vesela muzika] 241 00:09:43,408 --> 00:09:45,280 [vesela muzika se nastavlja] 242 00:09:45,410 --> 00:09:48,239 [telefonski trilling] 243 00:09:50,198 --> 00:09:51,721 Ne uzimajte ceo dan. 244 00:09:51,808 --> 00:09:54,289 Osećam se kao ti izbegavanje ovog dima. 245 00:09:54,376 --> 00:09:57,118 - Hej, hej, hej, ne znam ne čujete požarni alarm, u redu? 246 00:09:57,119 --> 00:09:58,248 Daj mi dvije sekunde. 247 00:09:58,249 --> 00:10:00,295 Vežem se upravo sada. 248 00:10:00,425 --> 00:10:02,166 [vesela muzika] 249 00:10:02,297 --> 00:10:04,691 [tiha muzika zvona] 250 00:10:04,821 --> 00:10:07,389 - Sada imamo Godzilu protiv King Konga, svi. 251 00:10:07,390 --> 00:10:08,737 - [Speaker] Da. [grupno navijanje] 252 00:10:08,738 --> 00:10:10,305 - Dobio sam svoj novac na jednom 253 00:10:10,306 --> 00:10:12,001 koji izgledaju kao Crni Isuse (nejasno). 254 00:10:12,002 --> 00:10:13,052 [grupno brbljanje] 255 00:10:13,134 --> 00:10:15,266 - [Speaker 2] Chase, idemo momče. 256 00:10:15,353 --> 00:10:20,402 - Hajde, Chase. Hajde. [grupno brbljanje] 257 00:10:21,446 --> 00:10:25,102 [grupa stenje] [grupno brbljanje] 258 00:10:25,189 --> 00:10:29,324 [bokser stenje] [vesela muzika] 259 00:10:29,411 --> 00:10:30,499 [udari pesnicom] 260 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 [bokser stenje] 261 00:10:32,936 --> 00:10:34,677 - Baci fintu. baci... 262 00:10:34,678 --> 00:10:35,808 - Mislim da ne bi mogao budi malo sporiji, Chase. 263 00:10:35,809 --> 00:10:37,113 - Upravo se zagrevam. 264 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 - Hajde. [vesela muzika] 265 00:10:38,812 --> 00:10:42,772 [udari pesnicom] [bokser stenje] 266 00:10:42,859 --> 00:10:44,861 [zduh šušta] [grupa stenje] 267 00:10:44,948 --> 00:10:46,384 - Hajde, čoveče. 268 00:10:46,385 --> 00:10:48,298 - [Speaker 3] Hajde, čovječe. Hajde. [grupno brbljanje] 269 00:10:48,299 --> 00:10:49,649 - Idemo! - Da! 270 00:10:49,650 --> 00:10:52,651 [bokser stenje] - Hajde, hajde, zakljucaj. 271 00:10:52,652 --> 00:10:54,000 Hajde da ga ugušimo. Idemo. 272 00:10:54,001 --> 00:10:55,131 - Što pre shvatiš ne možeš da pobediš ovo, brate, 273 00:10:55,132 --> 00:10:56,351 bolje će ti biti. 274 00:10:56,352 --> 00:10:58,308 Možda ti se ne sviđam komanduje u Civilu, 275 00:10:58,309 --> 00:10:59,746 ali ćeš to poštovati. 276 00:10:59,876 --> 00:11:01,225 Ja sam šef. 277 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 Bolje je zarolati sa mnom nego protiv mene. 278 00:11:03,140 --> 00:11:04,664 - Prestani sa ovim! 279 00:11:06,361 --> 00:11:09,190 [bokseri izdišu] 280 00:11:09,277 --> 00:11:11,975 Vas dvoje, moja kancelarija. 281 00:11:13,063 --> 00:11:14,412 Šta je to bilo? 282 00:11:14,413 --> 00:11:15,761 - Samo smo se zezali. 283 00:11:15,762 --> 00:11:17,589 - Pogledaj svoje oko, Chase. 284 00:11:17,677 --> 00:11:19,177 Ti to nazivaš petljanjem? 285 00:11:19,178 --> 00:11:20,504 - Trebao bi vidjeti onog drugog tipa. 286 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 - Svi tamo je gladan predstave 287 00:11:22,725 --> 00:11:24,165 a vas dvoje ste im upravo dali jednu. 288 00:11:24,166 --> 00:11:26,423 - Samo sam morao malo da stavim brat nazad na svoje mesto. 289 00:11:26,424 --> 00:11:27,860 - I to sranje neće se ponoviti. 290 00:11:27,861 --> 00:11:29,513 - Moglo bi se dogoditi odmah! - Šta ima brate? sta ima 291 00:11:29,514 --> 00:11:31,603 - Sjedite dolje! 292 00:11:31,734 --> 00:11:33,257 [Rose i Chase izdahnu] 293 00:11:33,258 --> 00:11:34,693 Želiš da se ponašaš kao životinje? 294 00:11:34,694 --> 00:11:36,652 Tretiraću vas kao životinje. 295 00:11:36,739 --> 00:11:39,046 Vas dvoje bi trebali da budemo braća. 296 00:11:39,047 --> 00:11:40,655 Trebao bi pazite jedno na drugo, 297 00:11:40,656 --> 00:11:44,138 podržavaju jedni druge. [meka muzika] 298 00:11:46,444 --> 00:11:48,795 Jednom ste bili nerazdvojni. 299 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 Gdje su ovi momci? 300 00:11:51,493 --> 00:11:54,626 promovirali smo te, Chase, jer smo vam vjerovali 301 00:11:54,714 --> 00:11:56,063 da budem veliki vođa, 302 00:11:57,064 --> 00:11:58,282 pa vodi. 303 00:11:58,413 --> 00:12:01,198 I, Rose, trebaš da naučite kako da pratite 304 00:12:01,329 --> 00:12:02,809 čak i kada se ne slažete. 305 00:12:04,071 --> 00:12:05,246 Pitaj svog oca. 306 00:12:05,376 --> 00:12:06,987 On je bio moj sistem podrške 307 00:12:07,074 --> 00:12:09,424 i velika je čast u tome. 308 00:12:09,425 --> 00:12:11,555 Moram da poštuješ svoje lidersku ulogu majke 309 00:12:11,556 --> 00:12:12,606 ovdje u Civilu. 310 00:12:14,690 --> 00:12:16,170 Jesam li jasan? 311 00:12:16,257 --> 00:12:18,607 - Da, gospođo. [meka muzika] 312 00:12:18,738 --> 00:12:19,788 - Da, gospođo. 313 00:12:19,869 --> 00:12:22,742 - Sada protresite. [meka muzika] 314 00:12:27,224 --> 00:12:28,443 ? Da, da, da 315 00:12:28,530 --> 00:12:30,271 ? Gledam svoju energiju, energiju 316 00:12:30,272 --> 00:12:33,273 ? Znaš da kažu pazi društvo koje držiš, držiš, držiš? 317 00:12:33,274 --> 00:12:36,190 ? Ti i ja imamo razliku energije, energije? 318 00:12:36,320 --> 00:12:38,430 ? jedan na jedan, devojko, tvoja ljubav je entitet? 319 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 ? To je mjesto gdje želim biti 320 00:12:40,237 --> 00:12:42,370 ? Dobro, dobro, dobro 321 00:12:42,457 --> 00:12:45,199 ? Radiš mi to tako dobro 322 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 ? Ne, sviđa mi se kako se usklađujemo 323 00:12:46,983 --> 00:12:48,202 ? Kao zvezde na nebu 324 00:12:48,289 --> 00:12:49,812 ? To tijelo izgleda kako treba 325 00:12:49,899 --> 00:12:51,640 ? Dušo, vozi me večeras 326 00:12:51,771 --> 00:12:53,294 Rose? 327 00:12:53,381 --> 00:12:55,209 Možeš li mi spasiti leđa? 328 00:12:55,296 --> 00:12:56,863 - Nije u opisu mog posla 329 00:12:56,993 --> 00:12:58,560 - Čudno. 330 00:12:58,561 --> 00:13:00,691 Ne sećam se da sam te poslao jedan. ? Postajem fensi 331 00:13:00,692 --> 00:13:03,434 - Bojiš se da ćeš završiti u sobi za hladovinu? 332 00:13:03,435 --> 00:13:07,394 Bez brige, nema paparaca i helikopteri iznad glave. 333 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 Tvoj posao je da me zaštitiš, 334 00:13:09,527 --> 00:13:10,877 čak i od sunca. 335 00:13:12,966 --> 00:13:15,229 [Ruža se ruga] 336 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 ? Da, čoveče, ovo je između tebe i mene. 337 00:13:18,014 --> 00:13:21,670 ? Mislim, samo naše oči 338 00:13:21,757 --> 00:13:24,325 ? Oh, na tvom tijelu, tijelu 339 00:13:24,326 --> 00:13:25,760 ? Polako oko svojih oblina 340 00:13:25,761 --> 00:13:28,720 ? Radim 60 u 90, ooh, izvinite? 341 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 ? Najgora osećanja u kojima sam 342 00:13:30,636 --> 00:13:32,506 - Tvoje ruke. ? Ali, dušo, Impresioniran sam jer? 343 00:13:32,507 --> 00:13:33,812 - Šta je sa njima? ? Ti znaš kako da voliš 344 00:13:33,813 --> 00:13:35,552 - Osećaj se kao da jesi upotrijebite ih prije. 345 00:13:35,553 --> 00:13:37,380 - Jesu li pregrube? ? Ti si najgori 346 00:13:37,381 --> 00:13:39,166 - Oni bi trebali biti grubi. 347 00:13:39,167 --> 00:13:40,906 Mrzeo bih da to rade budi mekša od moje. 348 00:13:40,907 --> 00:13:42,256 ? Da, to poverenje - Hmm. 349 00:13:42,386 --> 00:13:44,084 ? Pomešan sa strašću 350 00:13:44,171 --> 00:13:47,739 ? Možeš sve to pustiti, dušo 351 00:13:47,827 --> 00:13:49,785 - Dobar si u ovome. 352 00:13:49,872 --> 00:13:54,659 ? Ovo je vreme za ti, samo ruke? 353 00:13:54,746 --> 00:13:57,532 - Sledeći put budemo visi pored bazena, 354 00:13:57,619 --> 00:14:00,274 možete napustiti „Muškarci u crnom" odijelu kod kuće. 355 00:14:00,275 --> 00:14:02,666 Možda probati nešto a malo neupadljiviji. 356 00:14:02,667 --> 00:14:04,233 ? Oh, imamo to akcija, znam? 357 00:14:04,234 --> 00:14:06,193 - Ili čak i neke stabla za kupanje. 358 00:14:07,324 --> 00:14:09,074 - Zapamtiću to za sledeci put. 359 00:14:10,458 --> 00:14:11,676 - Promašio si mesto. 360 00:14:11,807 --> 00:14:16,551 ? Samo oci, oh wee, oh wee, yo ? 361 00:14:16,681 --> 00:14:17,987 ? Oh wee, oh wee, yo 362 00:14:17,988 --> 00:14:19,553 - Izvinite na smetnji. ? Oh, oh, oh 363 00:14:19,554 --> 00:14:21,034 - Ništa za prekidanje. 364 00:14:21,121 --> 00:14:22,600 On je plaćen. 365 00:14:22,687 --> 00:14:24,559 Mogao bi i dobiti moj novac vredi. 366 00:14:26,953 --> 00:14:30,130 - Devojko, pretpostavljam ti nisam vidio vijesti. 367 00:14:31,305 --> 00:14:32,355 - Kakve vesti? 368 00:14:34,743 --> 00:14:37,398 - Platinum Prime Records se otkupljuje 369 00:14:37,485 --> 00:14:42,577 za preko 40 miliona privatno dionička firma, Bluestone, 370 00:14:42,578 --> 00:14:44,883 u vlasništvu tech preduzetnik, Kevin Watts. 371 00:14:44,884 --> 00:14:46,798 Ovo uključuje dobitnik nagrade Grammy, 372 00:14:46,886 --> 00:14:49,627 Cijeli Somayin muzički katalog! 373 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Kakvo govno gladno novca! 374 00:14:52,065 --> 00:14:53,370 On to zaista radi. 375 00:14:53,457 --> 00:14:56,107 Oh, on me stvarno prodaje do najvećeg ponuđača. 376 00:14:56,199 --> 00:14:57,331 Jebi ga! 377 00:14:58,985 --> 00:15:00,769 [vesela muzika] 378 00:15:00,936 --> 00:15:03,205 Moram razgovarati s njim. 379 00:15:03,206 --> 00:15:04,728 - Nije dostupan trenutno. 380 00:15:04,729 --> 00:15:06,166 - Kučko, znam da je unutra. 381 00:15:06,253 --> 00:15:08,516 - On je u veoma važnom poslovni sastanak. 382 00:15:08,646 --> 00:15:11,998 - Dušo, ja sam posao. 383 00:15:13,347 --> 00:15:14,609 - Somaya! - Ne! 384 00:15:14,696 --> 00:15:16,176 - Ne možeš! - Nemoj! 385 00:15:16,177 --> 00:15:18,742 ? Želim da volim tvoju pažnju - O, Bože, odjebi! 386 00:15:18,743 --> 00:15:19,943 Ne diraj me! 387 00:15:20,006 --> 00:15:22,660 Skloni mi se s puta! 388 00:15:22,747 --> 00:15:23,879 Izlazi! 389 00:15:23,880 --> 00:15:24,923 Skloni mi se s puta! 390 00:15:24,924 --> 00:15:26,055 - Apsolutno. 391 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 Somaya, ne možeš da kucaš? 392 00:15:28,841 --> 00:15:30,232 - Bio sam kucao godinama, 393 00:15:30,233 --> 00:15:32,844 ali ne izgledaš na jebenu brigu! 394 00:15:32,845 --> 00:15:34,062 - Somaya, ja sam veliki obožavatelj. 395 00:15:34,063 --> 00:15:35,238 Moja djeca vole tvoju muziku. 396 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 - Jebeš tu djecu. 397 00:15:36,587 --> 00:15:38,763 - - Vau, sve u redu, Bingo? 398 00:15:38,764 --> 00:15:40,199 - Ne, sve je u redu, Kevine. 399 00:15:40,200 --> 00:15:42,724 Ona samo teži tome budi malo nervozan, 400 00:15:42,725 --> 00:15:44,725 znaš, kad bude imala novu izlazi izdanje albuma. 401 00:15:44,726 --> 00:15:45,857 To je sve. 402 00:15:45,945 --> 00:15:47,816 Somaya, ovaj Kevin- - Kevin Watts. 403 00:15:47,903 --> 00:15:49,644 Da, Bluestone. 404 00:15:49,731 --> 00:15:50,931 Prokleto kao milijarder. 405 00:15:50,950 --> 00:15:53,561 Znam tačno ko jebote on je. 406 00:15:53,562 --> 00:15:55,040 Mrzim da ti kažem, Kev, 407 00:15:55,041 --> 00:15:57,739 ali moj katalog jeste nije za jebenu prodaju! 408 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 - Šta se dešava, Bingo? 409 00:15:59,263 --> 00:16:00,262 - Ništa. 410 00:16:00,263 --> 00:16:01,351 Uh, umorna je. 411 00:16:01,352 --> 00:16:02,525 Kevine, mi ćemo obavi ovaj posao, 412 00:16:02,526 --> 00:16:03,613 Obećavam ti to. [Somaya se smije] 413 00:16:03,614 --> 00:16:04,832 Moj tim, radimo na tome. 414 00:16:04,833 --> 00:16:06,008 Veoma smo, veoma bliski. 415 00:16:06,009 --> 00:16:06,877 Hvala što ste došli. - Da, Kev. 416 00:16:06,878 --> 00:16:08,315 Obavezno reci svojoj djeci 417 00:16:08,402 --> 00:16:10,578 kako si kupio moju cjelokupno postojanje 418 00:16:10,665 --> 00:16:13,407 kao rob na jebeni aukcijski blok! 419 00:16:15,104 --> 00:16:16,801 - Somaya, sta jebote je to bilo? 420 00:16:16,888 --> 00:16:20,066 - Video sam saopštenje. 421 00:16:20,067 --> 00:16:22,284 - To nije trebalo da ide van dok se ovaj posao ne sklopi. 422 00:16:22,285 --> 00:16:23,807 Blogovi uvijek žele biti prvi. 423 00:16:23,808 --> 00:16:25,287 Hteo sam ti lično reći. 424 00:16:25,288 --> 00:16:28,248 - Znaš da sam želeo vlasništvo nad mojim gospodarima. 425 00:16:28,335 --> 00:16:30,625 Bingo, govorio sam ti to godinama! 426 00:16:30,685 --> 00:16:34,036 Izlio sam svoje srce i moja jebena duša 427 00:16:34,123 --> 00:16:36,996 u svaku pesmu da te učini bogatim! 428 00:16:37,083 --> 00:16:39,085 Šta drugo hoćeš od mene? 429 00:16:39,172 --> 00:16:40,608 - Da se obogatim? 430 00:16:40,609 --> 00:16:41,782 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 431 00:16:41,783 --> 00:16:43,872 Kada je bio zadnji kada si vozio auto, 432 00:16:43,873 --> 00:16:47,570 letela reklama, kuvala svoj jebeni obrok? 433 00:16:47,571 --> 00:16:49,269 - Mm-hmm. - Hmm? 434 00:16:49,270 --> 00:16:51,357 Vidiš, Somaya, dušo, ja mislite da ste zaboravili činjenice 435 00:16:51,358 --> 00:16:52,836 a činjenice su takve tvoje dupe je pevalo 436 00:16:52,837 --> 00:16:55,927 na pristaništu Santa Monike moleći za četvrtinu 437 00:16:55,928 --> 00:16:57,450 svira onu otrcanu gitaru. 438 00:16:57,451 --> 00:16:58,669 - Jebi se! 439 00:16:58,756 --> 00:17:01,063 Imao sam 20 godina devojka koja je otišla od kuće 440 00:17:01,150 --> 00:17:03,152 da pobegne od nasilnog oca 441 00:17:03,153 --> 00:17:05,197 samo da napravim nešto od sebe, u redu? 442 00:17:05,198 --> 00:17:08,462 Ta gitara, ta gitara bilo je sve što sam imao! 443 00:17:08,549 --> 00:17:09,599 - I ja sam te napravio. 444 00:17:10,681 --> 00:17:12,205 Otkrio sam tvoje dupe. 445 00:17:12,292 --> 00:17:13,728 Dao sam ti dogovor. 446 00:17:13,815 --> 00:17:16,035 Stavio sam te u studio. 447 00:17:16,165 --> 00:17:18,776 Stavljam vam novac u džepove. 448 00:17:18,863 --> 00:17:21,779 Rizikovao sam na a bez imena 20-godišnjak 449 00:17:21,866 --> 00:17:24,086 i napravio domaćinstvo ime, Somaya! 450 00:17:24,087 --> 00:17:26,392 I šta ti jebote mislim da bih to trebao učiniti? 451 00:17:26,393 --> 00:17:28,699 Uzmi sve koju sam sam izgradio 452 00:17:28,786 --> 00:17:32,312 u Platinum Prime Records i dati vam ga? 453 00:17:32,442 --> 00:17:33,492 Samo tako? 454 00:17:33,493 --> 00:17:35,183 Evo, Somaya, evo, evo uzmi. 455 00:17:35,184 --> 00:17:36,097 to ti misliš? 456 00:17:36,098 --> 00:17:37,148 - Ne znam! 457 00:17:37,186 --> 00:17:38,927 [Bingo se smije] 458 00:17:39,058 --> 00:17:40,276 Jebi ga! 459 00:17:40,363 --> 00:17:42,191 - Vau, vau. 460 00:17:43,671 --> 00:17:46,848 Somaya, želiš razgovarati o tvojim gospodarima 461 00:17:46,978 --> 00:17:48,284 i vaše vlasništvo? 462 00:17:48,285 --> 00:17:50,590 Pa, plati za ta sranja kao i svi ostali. 463 00:17:50,591 --> 00:17:53,115 Dovraga, kao i ja. 464 00:17:53,246 --> 00:17:54,996 Sada, Kevine, ti poznajem belog čoveka 465 00:17:55,030 --> 00:17:56,814 to si upravo rekao da jebeš njegovu decu? 466 00:17:56,945 --> 00:17:59,034 Bio je voljan daj mi 40 miliona dolara. 467 00:18:00,383 --> 00:18:02,081 Pa gdje je tvoja ponuda? 468 00:18:05,258 --> 00:18:07,695 - Pa, moja umetnost je sve koji imam, Bingo. 469 00:18:09,958 --> 00:18:11,307 - Znam. 470 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 I pogodi šta, dušo? 471 00:18:12,743 --> 00:18:14,876 Nakon što popuniš album, 472 00:18:14,877 --> 00:18:16,833 slobodno stvarajte ovoliko lepe umetnosti 473 00:18:16,834 --> 00:18:18,488 kako želite. 474 00:18:18,619 --> 00:18:21,361 Do tada, ta umjetnost pripada Bingo. 475 00:18:22,405 --> 00:18:23,928 - Znaš, zaštitio sam te 476 00:18:24,755 --> 00:18:26,496 svo ovo jebeno vrijeme. 477 00:18:26,583 --> 00:18:27,758 Zaštitio sam te. 478 00:18:29,456 --> 00:18:31,632 Možda je vreme za svijet koji treba znati 479 00:18:31,762 --> 00:18:33,764 o svim sumnjivim poslovima 480 00:18:34,983 --> 00:18:37,507 i svi korumpirani sranje koje si uradio 481 00:18:37,594 --> 00:18:39,205 da dođem do ove pozicije! 482 00:18:40,336 --> 00:18:41,729 - Prijetiš mi? 483 00:18:44,732 --> 00:18:47,300 Da ti kažem nešto o prijetnjama, Somaya. 484 00:18:47,430 --> 00:18:50,477 Oni su bezvrijedni ako niste imam muda da ih iskoristim. 485 00:18:52,522 --> 00:18:54,002 [Somaya grca] 486 00:18:54,089 --> 00:18:56,178 [Somaya plače] 487 00:18:56,309 --> 00:18:58,876 I ne mislim Vi ste stvoreni da znate 488 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 šta dolazi sa pravljenjem toga odluka Somaya, uopšte. 489 00:19:02,010 --> 00:19:03,060 - Rose! 490 00:19:05,361 --> 00:19:07,494 [Somaya se guši] 491 00:19:07,624 --> 00:19:12,673 [muškarci grcaju] [dramska muzika] 492 00:19:17,112 --> 00:19:18,635 - Šta se dođavola dešava? 493 00:19:18,766 --> 00:19:21,551 - Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. 494 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 ? Dun, Dun, Dun, Dun 495 00:19:23,858 --> 00:19:25,381 Imate neke svađe? 496 00:19:25,512 --> 00:19:29,080 Ovaj drkadžija može da se bori, dođavola. 497 00:19:29,168 --> 00:19:31,866 Imaš neke ruke ti, dečko, ne poričeš to. 498 00:19:31,953 --> 00:19:34,956 podsjećaš me na, uh, Bruce LeRoy. 499 00:19:35,043 --> 00:19:37,213 Ali znaš šta u čemu je razlika, Rose? 500 00:19:37,915 --> 00:19:41,615 Dovoljno sam siguran da sam dobio sjaj. 501 00:19:42,877 --> 00:19:44,966 Crnjo, ja sam tvoj gospodar. 502 00:19:44,967 --> 00:19:47,054 Jedna stvar o karateu borbeni mamojebači, 503 00:19:47,055 --> 00:19:48,360 oduvek sam želeo da znam da li mogao bi stvarno uhvatiti 504 00:19:48,361 --> 00:19:49,927 metak u zube. 505 00:19:50,014 --> 00:19:51,277 Kako bi bilo da saznamo? 506 00:19:51,364 --> 00:19:52,452 - Ne, molim te! 507 00:19:52,539 --> 00:19:53,931 Molim te, Bingo! 508 00:19:54,018 --> 00:19:55,828 Molim te, pusti neka ide, u redu? 509 00:19:55,890 --> 00:19:58,588 Ok, nećeš imati više problema od mene, ok? 510 00:19:58,675 --> 00:20:01,330 [dramska muzika] 511 00:20:02,457 --> 00:20:04,332 [Bingo se smije] 512 00:20:04,333 --> 00:20:05,465 Molim te nemoj ga povrijediti. 513 00:20:06,509 --> 00:20:07,559 - Znaš šta? 514 00:20:09,512 --> 00:20:11,906 Ostani pošteđen ovog crnju. 515 00:20:12,036 --> 00:20:13,086 Da. 516 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Somaya, dođi ovamo. 517 00:20:16,171 --> 00:20:18,695 [Somaya plače] 518 00:20:20,871 --> 00:20:22,656 Želim da odeš počisti se. 519 00:20:23,700 --> 00:20:24,875 Ostani lepa, ok? 520 00:20:26,050 --> 00:20:27,920 Imaš malo intervjue za uraditi, ok? 521 00:20:29,184 --> 00:20:30,272 [Somaya plače] 522 00:20:30,359 --> 00:20:31,409 Nemoj kasniti. 523 00:20:31,410 --> 00:20:35,320 I takođe, Rose, nemoj ikada ugrizeš ruku 524 00:20:35,321 --> 00:20:38,411 to te hrani Ja ću uzvratiti. 525 00:20:40,935 --> 00:20:42,545 [Bingo se hihoće] 526 00:20:44,243 --> 00:20:48,203 [elektronski triling] [meka muzika] 527 00:20:49,639 --> 00:20:52,381 - Izvini zbog toga Bingo fijasko ranije. 528 00:20:54,383 --> 00:20:56,820 Mislim da je bio pravedan pokušavam da te uplašim. 529 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 - Pustio sam da klizi za sada. 530 00:21:01,347 --> 00:21:03,479 - Uzmi kanjon. 531 00:21:03,480 --> 00:21:04,566 Volim pogled. 532 00:21:04,567 --> 00:21:06,700 - To će nas vratiti. 533 00:21:06,830 --> 00:21:07,962 - To je poenta. 534 00:21:08,092 --> 00:21:11,922 ? Zaglavio u gradu od slomljenog srca? 535 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 [grupno brbljanje] 536 00:21:13,533 --> 00:21:17,841 ? Ako želiš da volim ti, dušo, voliš te zar ne? 537 00:21:17,972 --> 00:21:22,803 ? Ako želiš da te volim onda, dušo, voliš me zar ne? 538 00:21:22,933 --> 00:21:24,108 ? Whoo, whoo 539 00:21:24,109 --> 00:21:25,500 - Hej, svijete, Quincy ovdje, 540 00:21:25,501 --> 00:21:27,850 tvoj omiljeni uticajni influencer i danas 541 00:21:27,851 --> 00:21:30,593 Imam propusnice za sve pristupe za Somayin novinarski junket- 542 00:21:30,680 --> 00:21:32,073 ali ona, 543 00:21:32,074 --> 00:21:33,160 - gde ćemo svi ići nad svim stvarima "Jaded," 544 00:21:33,161 --> 00:21:34,597 njen treći studijski album. 545 00:21:34,728 --> 00:21:38,645 [motor automobila tutnji] 546 00:21:38,732 --> 00:21:40,690 [telefon zvoni] ? Oh, oh 547 00:21:40,821 --> 00:21:43,780 - I nedostaje nam sama pop princeza. 548 00:21:43,911 --> 00:21:45,608 Somaya, gde si, devojko? 549 00:21:45,695 --> 00:21:46,957 [telefon zvoni] 550 00:21:47,044 --> 00:21:52,006 [telefon zvoni] [meka muzika] 551 00:21:54,748 --> 00:21:59,666 - Jesi li dobro tamo pozadi? ? Čeka me, mene, da 552 00:22:00,710 --> 00:22:03,322 ? Otvori, otvaram te 553 00:22:03,452 --> 00:22:05,585 - Ako sve ti tako naporno radio za, 554 00:22:05,672 --> 00:22:09,415 za ceo tvoj život, jeste otkinuto pravo ispod tebe, 555 00:22:09,545 --> 00:22:10,851 da li bi bilo dobro? 556 00:22:11,678 --> 00:22:15,682 ? Muzika prerasta u 557 00:22:15,683 --> 00:22:17,422 - Neću glumiti kao što sam razumeo. 558 00:22:17,423 --> 00:22:18,728 Ja nisam umetnik. 559 00:22:18,815 --> 00:22:21,122 Ali znam za imati ugovor 560 00:22:23,951 --> 00:22:26,040 i mora da se prati. 561 00:22:26,127 --> 00:22:28,042 - Ugovor nije bio fer. 562 00:22:29,086 --> 00:22:30,479 Imao sam 20 godina 563 00:22:31,480 --> 00:22:32,873 bez advokata. 564 00:22:34,309 --> 00:22:39,009 Još uvijek jebeno plaćam za to. ? Traženje istine 565 00:22:40,315 --> 00:22:43,144 [promet buči] 566 00:22:44,537 --> 00:22:45,712 - Hajde. 567 00:22:45,799 --> 00:22:48,497 Vidite, zato sam ja želeo da uzme Sepulvedu. 568 00:22:48,628 --> 00:22:50,673 - Sepulveda nije ništa bolja. 569 00:22:50,674 --> 00:22:53,022 - Svi to znaju ako uzmete Sepulvedu 570 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 mogao bi barem skoči na 405. 571 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - 405 je parking puno u ovom trenutku. 572 00:22:57,767 --> 00:23:00,297 Ti si pristojan telohranitelj, ali usrani vozač. 573 00:23:02,250 --> 00:23:03,860 - Hej, svijete, nazad. 574 00:23:03,991 --> 00:23:05,166 Somaya kasni. 575 00:23:05,167 --> 00:23:06,601 Ona na CPT-u, ali bit će nazad u kratkom minutu. 576 00:23:06,602 --> 00:23:08,429 Samo sam htela da dam imate ažuriranje, ok? 577 00:23:08,430 --> 00:23:09,562 Oh, izvinite, gospođice? 578 00:23:09,563 --> 00:23:10,997 Samo sam bio rezervisan tri sata. 579 00:23:10,998 --> 00:23:12,738 Sve izvan toga je dodatna naknada. 580 00:23:12,739 --> 00:23:14,304 Trebaćeš da bežiš ja moj novčić, curice. 581 00:23:14,305 --> 00:23:16,742 - Ima li nekoga ko ti treba da pozovete na press junket 582 00:23:16,743 --> 00:23:18,527 da ih obavestim hoćeš li zakasniti? 583 00:23:19,789 --> 00:23:21,748 - Da, postoji neko. 584 00:23:25,316 --> 00:23:26,753 Da, koliko je dugačak red? 585 00:23:28,232 --> 00:23:31,584 Htio bih naručiti tri hotdogove sa svime na sebi 586 00:23:31,714 --> 00:23:34,500 i čili pas sa jalapenosom. 587 00:23:37,894 --> 00:23:40,244 Da li ste želeli nešto od Oki Dogs? 588 00:23:40,331 --> 00:23:41,942 [tutnja saobraćaja] 589 00:23:42,029 --> 00:23:44,553 [meka muzika] 590 00:23:46,903 --> 00:23:47,991 - Mm. 591 00:23:48,122 --> 00:23:50,298 - Prokletstvo, mora da si gladovao. 592 00:23:50,429 --> 00:23:51,821 - [smeh] Šta? 593 00:23:51,822 --> 00:23:54,257 Ja nisam jedan od njih obične degular stidljive kučke 594 00:23:54,258 --> 00:23:55,564 koji se plaši da jede. 595 00:23:55,695 --> 00:23:57,827 Ne, vidim hranu, jedem. 596 00:23:57,914 --> 00:23:59,742 [ljudi brbljaju] 597 00:23:59,743 --> 00:24:01,221 - Čuo sam za biti moderno kasno, 598 00:24:01,222 --> 00:24:03,311 ali moraćemo brzo savijte neke uglove 599 00:24:03,312 --> 00:24:05,181 ako želiš da uhvatiš poslednjih 15 minuta 600 00:24:05,182 --> 00:24:06,270 tvog press junketa. 601 00:24:08,534 --> 00:24:09,584 - Promena planova. 602 00:24:11,101 --> 00:24:12,320 Ne idemo. 603 00:24:12,451 --> 00:24:14,931 - Moj posao- - Da radim ono što ti kažem. 604 00:24:15,018 --> 00:24:17,760 Ti novinari nemaju boli me kurac. 605 00:24:17,891 --> 00:24:19,153 Ne, oni žele čaj, 606 00:24:20,023 --> 00:24:21,590 znaš, imam trenutaka. 607 00:24:21,591 --> 00:24:23,852 I sav novac za promo za zapisnik 608 00:24:23,853 --> 00:24:25,551 ide u deblji džepove Binga. 609 00:24:26,465 --> 00:24:27,814 Ne, jebi to. 610 00:24:27,944 --> 00:24:28,994 Ne danas. 611 00:24:31,165 --> 00:24:34,081 Zašto ići razgovarati sa onima zagušljivim guzi novinari kada... 612 00:24:35,952 --> 00:24:39,956 kad mogu da ga šutnem svojim prelepi fanovi ovde. 613 00:24:40,043 --> 00:24:41,093 - To nije sigurno. 614 00:24:42,002 --> 00:24:43,525 - Neka bude bezbedno. 615 00:24:43,656 --> 00:24:44,706 To je tvoj posao. 616 00:24:45,305 --> 00:24:47,397 - Čekaj, Somaya. 617 00:24:47,398 --> 00:24:48,398 Sranje. 618 00:24:48,399 --> 00:24:51,577 [grupno brbljanje] 619 00:24:51,664 --> 00:24:54,057 - Svi tako izgledate prelepo, moj Bože. 620 00:24:54,144 --> 00:24:58,584 [grupno brbljanje] [vesela muzika] 621 00:24:58,671 --> 00:25:02,196 ? Svaka vrsta jedinstvena 622 00:25:02,283 --> 00:25:05,504 ? Moram pronaći negde da to pokažem? 623 00:25:05,591 --> 00:25:06,679 - [Grupa] Tako dobro! 624 00:25:06,809 --> 00:25:08,550 - Molim te, molim te. - Somaya! 625 00:25:08,681 --> 00:25:11,292 [vesela muzika] 626 00:25:11,422 --> 00:25:14,469 ? Ti si moja kolekcija nagrada 627 00:25:14,600 --> 00:25:16,602 ? Ti si moja kolekcija nagrada 628 00:25:16,689 --> 00:25:19,213 [vesela muzika] 629 00:25:22,825 --> 00:25:25,524 [telefon zvoni] 630 00:25:27,526 --> 00:25:29,092 - Halo? 631 00:25:29,093 --> 00:25:30,571 - Zašto si promašio press junket? 632 00:25:30,572 --> 00:25:32,618 Svi te čekamo ovdje. 633 00:25:32,705 --> 00:25:35,577 Možete me blokirati na internet, ali ne u stvarnom životu. 634 00:25:35,578 --> 00:25:36,621 - Ko je ovo? 635 00:25:36,622 --> 00:25:41,235 [ton za završetak poziva] [zamišljena muzika] 636 00:25:41,365 --> 00:25:44,020 [dramska muzika] 637 00:25:45,848 --> 00:25:48,634 [Somaya šmrcne] 638 00:25:50,940 --> 00:25:53,813 [Somaya šmrcne] 639 00:25:59,209 --> 00:26:01,516 - Šta, ti nećeš ući, 640 00:26:03,213 --> 00:26:05,259 znaš, osigurati sve sobe? 641 00:26:10,046 --> 00:26:12,745 [štikle zveckaju] 642 00:26:14,747 --> 00:26:17,576 [vrata škripe zatvorena] 643 00:26:19,360 --> 00:26:21,580 [meka klavirska muzika] 644 00:26:26,846 --> 00:26:30,850 [nastavlja se tiha klavirska muzika] 645 00:26:31,938 --> 00:26:35,028 - Dobro, Stevie, nisam znaj da možeš igrati. 646 00:26:36,290 --> 00:26:39,423 - [ruga se] Da, to je bio je hobi kao dete. 647 00:26:39,510 --> 00:26:40,947 - Hmm. 648 00:26:40,948 --> 00:26:41,947 Jesi li siguran da ne želiš ništa? 649 00:26:41,948 --> 00:26:43,471 - Oh, ne, ja sam vegan. 650 00:26:43,558 --> 00:26:48,432 - [smijeh] Tako si holivudski, čak i više nego ja. 651 00:26:48,433 --> 00:26:49,737 - Mislim da to nije moguće. 652 00:26:49,738 --> 00:26:51,131 - Ti si vegan? 653 00:26:51,218 --> 00:26:52,567 Planiraš Runyon. 654 00:26:52,568 --> 00:26:54,873 I tvoj omiljeni piće je verovatno 655 00:26:54,874 --> 00:26:58,312 ledena matcha sa ovseno mleko. [smijeh] 656 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 Misliš li da sam diva? 657 00:27:03,230 --> 00:27:04,623 - Mislim da si stavio front. 658 00:27:06,320 --> 00:27:08,452 Morate zaštititi svoju energiju. 659 00:27:08,539 --> 00:27:09,589 - Hmm. 660 00:27:13,719 --> 00:27:18,637 Govoreći o energijama, 11:11, sinhronicitet. 661 00:27:20,769 --> 00:27:24,425 Oh, to znači anđeoska bića su blizu 662 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 nudi ljubav- - Ljubav, zaštita, 663 00:27:27,297 --> 00:27:28,647 i vođenje. 664 00:27:30,213 --> 00:27:33,260 Nisi jedini koji gledaš u zvijezde za odgovore. 665 00:27:36,219 --> 00:27:38,700 Šta snimaš u studiju? 666 00:27:38,787 --> 00:27:40,777 - Niko ne zna za ovo, osim mene 667 00:27:40,833 --> 00:27:42,704 i moj zvuk inženjer EQ, 668 00:27:42,791 --> 00:27:47,535 ali ponovo snimam moj debi album. 669 00:27:47,536 --> 00:27:49,101 - Zašto bi ponovo snimiti album 670 00:27:49,102 --> 00:27:50,669 koji izlazi godinama? 671 00:27:50,799 --> 00:27:53,280 - Zato što ne znam posedujem svoje gospodare. 672 00:27:53,410 --> 00:27:55,021 Bingo ih prodaje. 673 00:27:55,108 --> 00:27:57,632 Ali ja ću posjedovati novu verziju 674 00:27:57,763 --> 00:28:00,417 i, nadamo se, ljudi poslušaće to 675 00:28:00,504 --> 00:28:01,723 umjesto originala. 676 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Šah, ne dame. 677 00:28:04,417 --> 00:28:06,466 - To je genijalno. 678 00:28:06,467 --> 00:28:08,295 - Samo želim da kontrolišem svoju umetnost, 679 00:28:08,425 --> 00:28:10,689 znaš, prije Dao sam otkaz zauvek. 680 00:28:10,819 --> 00:28:12,516 - A Bingo ne zna ništa od ovoga? 681 00:28:12,647 --> 00:28:15,432 - I ja verujem da mu ne kažeš. 682 00:28:15,519 --> 00:28:19,132 Bio bi to Treći svetski rat. 683 00:28:19,133 --> 00:28:20,698 Rose, znaš toliko o meni 684 00:28:20,699 --> 00:28:22,788 i ne znam bilo šta o tebi. 685 00:28:22,918 --> 00:28:27,401 Ko je Ruzvelt i g. Neuhvatljivi? 686 00:28:28,315 --> 00:28:29,446 Gdje ti je porodica? 687 00:28:29,577 --> 00:28:31,231 Zašto si postao telohranitelj? 688 00:28:32,406 --> 00:28:34,060 Veoma te je teško čitati. 689 00:28:35,322 --> 00:28:36,845 - Nije važno ko sam. 690 00:28:36,932 --> 00:28:40,849 Ono što je važno je to Doveo sam te kući bezbedno. 691 00:28:40,936 --> 00:28:43,199 Znate li zašto iko da te povredim? 692 00:28:43,330 --> 00:28:46,594 ? Vidim svaku sitnicu 693 00:28:46,681 --> 00:28:49,075 - Ljudi nalaze zadovoljstvo u bolu drugih ljudi. 694 00:28:50,511 --> 00:28:54,036 Uvek sam imao metu moja leđa kao slavna ličnost. 695 00:28:54,123 --> 00:28:57,866 Tužbe, biće iskoristio. 696 00:28:57,867 --> 00:29:00,215 Znate, ljudi hoće pronađu bilo koji razlog koji mogu 697 00:29:00,216 --> 00:29:01,266 da te ne volim. 698 00:29:02,697 --> 00:29:06,570 Obično, hejteri nisu uznemiren onim što sam im uradio. 699 00:29:06,657 --> 00:29:08,767 Uznemireni su zbog čega Nisam uradio za njih. 700 00:29:12,054 --> 00:29:15,492 Rose, slušaj, znam da sam zadržao ti duže nego što sam očekivao, 701 00:29:15,623 --> 00:29:19,932 ali i dalje sam jako potresen. 702 00:29:20,695 --> 00:29:24,631 A prijetnje jesu i dalje teško 703 00:29:24,632 --> 00:29:26,742 nakon što se nisam pojavio novinarima. 704 00:29:28,897 --> 00:29:31,117 Možete li ostati a još malo? 705 00:29:32,074 --> 00:29:34,860 [meko vokaliziranje] 706 00:29:39,168 --> 00:29:43,042 [elektronski triling] ? Vi 707 00:29:43,172 --> 00:29:48,134 ? Vidiš me na takav način niko me ranije nije video? 708 00:29:51,877 --> 00:29:54,488 ? Vi 709 00:29:54,575 --> 00:29:59,493 ? Ti držiš mesto za mene što niko ranije nije uradio? 710 00:30:02,539 --> 00:30:05,891 ? Biti oko tebe 711 00:30:06,021 --> 00:30:08,415 ? Osećam se tako sigurno 712 00:30:08,502 --> 00:30:11,157 ? Biti oko tebe 713 00:30:12,288 --> 00:30:14,160 - Tvoja majka jeste ovo nemerljivo 714 00:30:14,247 --> 00:30:17,337 količina kontrole preko tebe, ali ne i nas. 715 00:30:17,338 --> 00:30:18,250 - Drago mi je. 716 00:30:18,251 --> 00:30:19,339 Da li vam se sviđa pogled? 717 00:30:19,469 --> 00:30:21,776 Zašto si pristao da radiš za mene? 718 00:30:22,603 --> 00:30:26,563 Cijenim što uzimate vaš posao tako ozbiljno. 719 00:30:26,650 --> 00:30:30,654 ? Moje srce, moje kože, moje priče? 720 00:30:30,785 --> 00:30:34,354 ? moj smeh, moj [nerazgovetno] 721 00:30:34,441 --> 00:30:39,446 ? Osećam se tako sigurno 722 00:30:40,447 --> 00:30:45,365 ? Osećam se tako sigurno, oh dušo 723 00:30:48,629 --> 00:30:51,893 ? Biti bez tebe 724 00:30:51,980 --> 00:30:54,069 ? Osećam se tako sigurno 725 00:30:54,156 --> 00:30:57,246 ? Biti bez tebe 726 00:30:57,333 --> 00:31:00,119 ? Osećam se tako sigurno 727 00:31:00,249 --> 00:31:02,643 ? Učini me sigurnim 728 00:31:03,600 --> 00:31:06,560 [gromna muzika] 729 00:31:10,129 --> 00:31:12,261 [tutnja saobraćaja] 730 00:31:12,392 --> 00:31:15,743 [frižider bruji] 731 00:31:20,108 --> 00:31:23,141 - Hvala vam puno. [dramska muzika] 732 00:31:23,142 --> 00:31:25,100 Evo ti kusur. 733 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 - [Rose] Hladni čelik moj .45 odjednom je postao teži 734 00:31:28,103 --> 00:31:29,888 protiv mog slijepog crijeva... 735 00:31:31,019 --> 00:31:35,894 [zduh šušta] [elektronska muzika] 736 00:31:38,113 --> 00:31:39,810 i sada znam zašto. 737 00:31:39,941 --> 00:31:42,248 [pucnjave] 738 00:31:44,859 --> 00:31:49,777 Nisam bio fokusiran. 739 00:31:50,996 --> 00:31:55,435 [gume cvile] [motor tutnja] 740 00:31:56,262 --> 00:31:57,785 XFR 435. 741 00:31:57,872 --> 00:32:00,744 Ovaj promašeni cilj definira ja u očima moje porodice. 742 00:32:02,137 --> 00:32:04,727 Ali kada je posao dodeljen, morate pratiti do kraja. 743 00:32:06,228 --> 00:32:09,710 Civilni, šifra broj jedan. [srušiti činele] 744 00:32:13,757 --> 00:32:15,585 ? Vi 745 00:32:15,672 --> 00:32:20,460 ? Vidiš me na takav način niko me ranije nije video? 746 00:32:24,203 --> 00:32:26,770 ? Vi 747 00:32:26,857 --> 00:32:31,819 ? Ti držiš mesto za mene što niko ranije nije uradio? 748 00:32:34,822 --> 00:32:38,217 ? Biti oko tebe 749 00:32:38,347 --> 00:32:40,567 ? Osećam se tako sigurno 750 00:32:40,654 --> 00:32:43,744 ? Biti oko tebe 751 00:32:43,831 --> 00:32:46,834 ? Osećam se tako sigurno 752 00:32:46,884 --> 00:32:51,434 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0